Übersetzen Englisch Arabisch في ظل أخي

Englisch

Arabisch

A brother that he loved more than anybody.

في ظل أخ واثق
Heh. Try living up to a perfect brother.

حاولي أن تعيشي في ظل أخ مثالي
And not too fond ofliving in his brother's shadow, so I hear.

ولَيسَ مولع بالعيش في ظِلِّ أَخِّيه، هكذا أَسْمعُ.
We both know what it's like to live in the shadow of a brother.

.كلانا يعلم ما هو العيش في ظل أخ
And not too fond of living in his brother's shadow, so I hear.

ولَيسَ مولع بالعيش في ظِلِّ أَخِّيه، هكذا أَسْمعُ.
That's his brother, Menelaus, younger by two years, and not fond of living in his brother's shadow.

ذلك أَخُّوه، مينلوس. أصغر بحوالى سنتان. ولَيسَ مولع بالعيش في ظِلِّ أَخِّيه، هكذا أَسْمعُ.
Today many of the items on Council's agenda concern Africa, and I am therefore grateful to participate in this meeting chaired by you, my brother and colleague.

واليوم، يتعلق العديد من البنود الواردة في جدول أعمال المجلس بأفريقيا، ولهذا، فإن من دواعي سعادتي أن أشارك في هذا الاجتماع في ظل رئاستكم، أيها الأخ والزميل.